Chacanna Traducciones

Después de llegar a un acuerdo con Xu Chenhao, el plan de Xie Yang entró formalmente en marcha. Creó un pequeño chat grupal y distribuyó las tareas entre todos: Hu Biao se encargaría de dar seguimiento a Mo Bin y a la empresa, Xu Chenhao sería el responsable de la composición y los arreglos musicales completos para la nueva canción de la presentación, Ke Lan escribiría la letra, y Tong Jian… Tong Jian solo tenía que proteger su voz.

Todos se ocuparon de sus respectivos asuntos y el tiempo pasó volando.

Unos días después, se emitió el nuevo episodio del programa Hola, Vacaciones.

Xie Yang hizo un espacio en su agenda específicamente para verlo.

Tal como esperaba, para aprovecharse de la popularidad previa del hashtag #IUDDestruyeSuPropiaMarca# en Weibo, el equipo de producción no solo no eliminó ni una de las escenas donde él tenía un mal desempeño, sino que las amplificó de manera intencional usando pausas, primeros planos y subtítulos en pantalla. Al ser un programa web con comentarios en vivo, desde el momento en que apareció en escena, los insultos en la avalancha de mensajes de los espectadores no cesaron ni un segundo.

Al terminar la emisión, el chat grupal se sumió en un silencio incómodo.

Tong Jian: [Bueno, es la primera vez que Yang Yang participa en un programa, haberlo hecho así, en realidad, está bastante bien.]

Xie Yang no aceptó la excusa piadosa de Tong Jian y tecleó.

Xie Yang: [Presten atención a Weibo, el espectáculo está por comenzar.]

Tong Jian: [¿Qué espectáculo?]

Xie Yang: [La gran función de cómo me tiran a los leones para ganarme el odio de todos.]

Efectivamente, una vez finalizada la transmisión, comenzaron a aparecer en Weibo numerosas publicaciones analizando el desempeño de Xie Yang de esa noche. Varias cuentas influyentes de marketing, escudándose bajo la falsa preocupación por el futuro de IUD, aprovecharon la tendencia para hacer leña del árbol caído. Convirtieron las apariciones de Xie Yang en largas capturas de pantalla para afearlo, insinuar cosas sobre él y menospreciarlo. Lo describieron como un inútil arrogante: de madera, torpe, sin talento, sin virtudes, irrespetuoso con sus superiores y carente de sinceridad hacia el equipo de producción.

Algunas de esas cuentas, que se autoproclamaban objetivas y neutrales, después de calificar a Xie Yang como un bueno para nada, le ofrecieron un falso consuelo para intentar limpiar su imagen. Argumentaron que, después de todo, no tenía experiencia como aprendiz, que había estudiado la especialidad de actuación y que no estaba familiarizado con el manejo escénico de los ídolos de canto y baile, por lo que su rigidez en su primera vez en un programa era bastante comprensible.

Sin embargo, el tono de sus palabras cambió drásticamente de un momento a otro. Añadieron que, si bien su pésimo desempeño podía entenderse, su actitud de rendirse por pánico escénico y fingir estar enfermo para arrastrar consigo a un artista veterano era un acto profundamente egoísta e inaceptable. Terminaron suspirando y lamentando que la empresa Wenyi hubiera sido tan irresponsable al elegir a los miembros de la banda.

Muchos de los fanáticos de IUD ya estaban frustrados y furiosos por lo que habían visto en el programa. Al ser incitados por estos análisis encubiertos que provocaban discordia, explotaron en cuestión de minutos.

El hashtag #IUDDestruyeSuPropiaMarca#, que ya había caído bastante en las clasificaciones de popularidad, fue impulsado de nuevo por los fans hasta la cima. Al mismo tiempo, nuevos hashtags como #XieYangLargoDeIUD#, #XieYangSonámbulo# y #XieYangArroganteMenospreciaASusMayores# comenzaron a trepar lentamente en las tendencias de búsqueda.

Ante semejante nivel de bombardeo mediático, muchos transeúntes de la red se sintieron atraídos e hicieron clic en los temas. Pronto desarrollaron aversión hacia Xie Yang y se unieron a la turba para pisotearlo.

Llegado a este punto, Xie Yang había caído oficialmente en la situación que más aterrorizaba a cualquier novato de la industria: hundir su reputación y volverse el blanco del odio público antes de haber lanzado una sola obra al mercado.

Cuando Hu Biao vio todo esto, se volvió loco de ira y empezó a soltar pestes en el chat grupal.

Hu Biao: [¡Claramente hablé con el equipo de producción y me prometieron que cortarían la mayoría de las escenas de Xie Yang! ¡¿Y al final me salen con esta jugada?!]

Hu Biao: [Y qué hay de esos subtítulos que se inventaron, era simplemente quedarse mirando a la nada, ¡¿qué es eso de «al pequeño miembro no parece gustarle hablar con sus hermanos mayores»?! ¡¿Acaso dicen ese tipo de cosas para buscar guerra de forma deliberada?!]

Hu Biao: [¡Además, esas cuentas de marketing sin duda recibieron dinero! Con toda esa basura de análisis cerraron por completo el único camino que teníamos para defender a Xie Yang y justificar que solo estaba un poco inadaptado por ser su primera vez en el escenario. Me cago en la @#￥%…]

Tong Jian apareció en el chat de inmediato.

Tong Jian: [¡Hermano Biao, no te enojes, voy ahora mismo a publicar en Weibo para ayudar a aclarar y explicar lo de Yang Yang!]

Hu Biao: [¡No publiques nada, es inútil! Con cómo están soplando los vientos ahora, si abres la boca para defender a Xie Yang, al segundo siguiente los fans sentirán lástima de ti, pensando que la empresa te obligó a cubrirle las espaldas al novato. ¡Los fans en este momento solo creen lo que ven, cuanto más lo defiendan, más lo van a odiar!]

Ke Lan: [Pero tampoco podemos no decir nada, si nos quedamos en silencio, la gente especulará aún más.]

Esa era la realidad y el grupo se quedó en un profundo silencio por un momento.

Hu Biao: [En fin, ustedes no hagan ningún ruido por ahora. Iré a buscar al equipo de relaciones públicas para intentar limpiar primero el asunto de Xie Yang fingiendo estar enfermo.]

Xie Yang acababa de salir de Weibo cuando vio este mensaje y respondió tecleando.

Xie Yang: [No es necesario.]

Nadie esperaba que él también estuviera prestando atención al chat. Hu Biao se apresuró a contestar.

Hu Biao: [¿Qué no es necesario?]

Xie Yang: [No hace falta que busques al equipo de relaciones públicas para limpiar mi imagen. Ya publiqué un mensaje en mi propio Weibo.]

Todos se quedaron atónitos.

Hu Biao: [¡¿Qué Weibo?! ¡¿De dónde sacaste un Weibo?!]

Xie Yang: [Lo acabo de crear.]

Los demás se apresuraron a entrar a Weibo para verificar, buscando con ahínco por un buen rato hasta que, por fin, encontraron la cuenta recién creada por Xie Yang entre un mar de cuentas falsas. El nombre de usuario era simple, solo «Xie Yang», y por el momento contaba con una sola publicación cuyo contenido era…

【Xie Yang: Insulten todo lo que quieran. Ya llegará el día en que me pidan perdón llorando.】

Todos: …

Hu Biao sufrió un colapso nervioso y lo llamó directamente por teléfono.

—¡Borra rápido ese Weibo y cancela la cuenta! —le gritó—. ¡Publicando algo así, los fans te van a hacer pedazos!

—Lo que quiero es precisamente que me hagan pedazos —respondió Xie Yang con calma—. Es popularidad regalada, sería estúpido rechazarla. Dije que quería que IUD se disolviera con gloria y honor. Si el concierto de despedida no tiene suficiente atención, ¿acaso mi promesa no sería palabrería vacía?

—Pero tú… tú tampoco puedes… —replicó Hu Biao con ansiedad—. Los fans pueden llegar a ser aterradores cuando enloquecen.

Xie Yang rio.

—Qué casualidad, lo que menos temo son las cosas aterradoras. Además, esta vez dejaré que me destrocen por completo, que caven hasta el fondo, así cuando debute oficialmente ya no tendrán ningún trapo sucio que sacar. Y por otro lado, no podemos seguirle siempre el ritmo a Mo Bin.

Sus palabras sonaban muy lógicas, pero en el fondo se sentía que algo no cuadraba del todo. Hu Biao intentó persuadirlo de nuevo, pero Xie Yang lo interrumpió de tajo.

—Soy el jefe, hazme caso.

Hu Biao se atragantó con la humillación y colgó el teléfono, furioso.

Después de terminar la llamada, Xie Yang volvió a asomarse por el grupo.

Xie Yang: [Muévanse todos, vayan a ayudarme a conseguir la verificación de la cuenta para que la gente no piense que soy un perfil falso.]

Tong Jian y Ke Lan: …

Hu Biao, rojo de ira, cerró la ventana del chat grupal.

Como el futuro jefe había dado la orden, a los demás no les quedó más remedio que obedecer.

Ke Lan y Tong Jian iniciaron sesión en sus cuentas principales de Weibo, siguieron a Xie Yang y compartieron su publicación. Tal como él les había exigido, no añadieron una sola palabra de contexto.

Con su validación, los fans fijaron su atención en la cuenta de Xie Yang casi de inmediato. Al principio estaban encantados, creyendo que por fin podrían expresarle su boicot directamente, pero en cuanto leyeron el texto que había publicado, sus corazones se consumieron por la furia.

¿Pedirle perdón llorando? ¡Qué chiste! ¡Quién iba a pedirle disculpas, que siguiera soñando despierto! Un simple novato, un inútil bueno para nada, ¡y encima se atrevía a ser tan arrogante! ¡Estaba buscando la muerte!

Cientos de fanáticos indignados invadieron el perfil de Xie Yang para insultarlo con pasión agresiva, catapultando rápidamente la publicación hacia las tendencias populares. El hashtag #XieYangPublicaEnWeibo# subió a la lista de lo más buscado con la velocidad de un cohete.

En un solo día, la cuenta de Weibo de Xie Yang experimentó un aumento explosivo de cientos de miles de seguidores.

Tong Jian estaba completamente estupefacto y comentó en el grupo.

Tong Jian: [Desde el incidente automovilístico de Mu Zhouyi, esta es la primera vez que alguien en la industria gana cientos de miles de seguidores activos en Weibo en un solo día. Pero mientras que los de Mu Zhouyi eran todos verdaderos fans, los de Yang Yang son puros detractores … Y del tipo que quieren desenterrar las tumbas de sus antepasados…]

Ke Lan: [Ya no digas más. Si sigues, el hermano Biao se va a enfurecer y abandonará el grupo.]

A Xie Yang le hicieron gracia sus comentarios. Cerró el pequeño chat, se recostó en la tumbona de la terraza y se estiró perezosamente, muy cómodo.

Ahora, solo le quedaba esperar la reacción de Mo Bin.

Y la respuesta no tardó en llegar.

Probablemente por temor a que resultara demasiado extraño ser el único que se quedaba atrás, no pasó mucho tiempo antes de que Mo Bin también compartiera la publicación de Xie Yang, teniendo la cautela de no escribir nada tampoco.

Poco después, algunos seguidores dieron un paso al frente para declarar que Mo Bin, Tong Jian y Ke Lan debían haber sido obligados por la empresa o por su mánager a alinearse con el novato. El hecho de solo compartir el perfil de Xie Yang sin añadir un solo carácter era un acto de silenciosa rebelión contra las manipulaciones corporativas. Una gran multitud de fans e internautas se tragaron esta narrativa, abalanzándose sobre las cuentas de los miembros originales de IUD para expresarles sus condolencias y husmear en el chisme. Incluso en el perfil de Xu Chenhao, abandonado desde hacía casi un año, hubo bastantes personas que fueron a marcar su presencia de apoyo.

Lentamente, la opinión pública comenzó a desviarse. Algunos de los fans veteranos se congregaron para rememorar las viejas glorias de IUD, enumerando detalladamente lo asombrosos que solían ser en el escenario. Luego, compadecían el desastre actual y desordenado en el que se había convertido el grupo y reflexionaban con amargura: si Xu Chenhao no se hubiera ido, si Xie Yang no hubiera ingresado o si la empresa no hubiera hecho tantas jugadas oscuras, IUD todavía habría tenido la oportunidad de alcanzar la cima nuevamente. Finalmente, terminaban ofreciendo su inmensa simpatía a los tres veteranos por verse envueltos en un asunto tan desolador…

En resumen, parecía que el propósito de Mo Bin de lograr que el público se compadeciera de los tres miembros originales estaba a punto de cumplirse por completo.

Tong Jian: [Yang Yang, ¿de verdad esto está bien? ¿No estás ayudando a Mo Bin con todo esto?]

Xu Chenhao, quien se había mantenido en absoluto silencio, asomó la cabeza de repente.

Xu Chenhao: [No. En este momento, la popularidad de IUD está demasiado alta. Mo Bin la va a pasar muy mal.]

Tong Jian: [¿Ah?]

Xu Chenhao: [Todas las controversias que ensucian a Xie Yang en realidad se pueden limpiar con la excusa de que «la empresa está generando atención para el concierto del quinto aniversario de IUD». Si esa actuación de aniversario resulta ser un éxito, en el futuro solo será necesario que la nueva formación lance uno o dos sencillos de alta calidad y gran popularidad, o un álbum de un nivel decente, y se considerará que IUD ha recuperado la cima del éxito de forma triunfal.]

Xu Chenhao: [Teniendo a la vista a un renovado IUD a punto de recuperar su fama, Wenyi de ninguna manera lo dejará escapar. Obligarán a Mo Bin a componer música nueva y a seguir formando parte de IUD. Pero Mo Bin quiere iniciar su carrera en solitario, así que el resurgimiento de IUD es precisamente lo último que desea ver.]

Tong Jian: [Sigo sin entender del todo…]

En ese instante, Xie Yang justo acababa de desplazarse por todo el caos en Weibo. Al leer la conversación que los demás tenían en el grupo, enarcó una ceja y tecleó para unirse.

Xie Yang: [No necesitas entender.]

Xie Yang: [Solo tienes que saber que muy pronto Mo Bin tendrá un conflicto directo con Wenyi. Por cierto, prepárense todos. Ya es hora de que la empresa nos llame a tomar el té para ajustarnos las cuentas.]