Chacanna Traducciones

Una vez que Xie Xiu se tranquilizó, Xie Yang continuó enviándole mensajes por WeChat a Qiu Xing.

Xie Yang: [Me arrepentí.]

Qiu Xing lo llamó directamente.

Xie Yang contestó.

La voz lúgubre de Qiu Xing sonó a través de la línea:

—Xie Yang, te doy diez segundos para que reorganices tus palabras.

—…

Xie Yang colgó la llamada y siguió tecleando en WeChat:

[Podemos quedarnos con el dinero de la familia Xie, pero en realidad no es necesario llevarlos a un callejón sin salida.]

El teléfono volvió a sonar con otra llamada de Qiu Xing.

Xie Yang rechazó la llamada de nuevo y escribió aún más rápido:

[No es conveniente hablar por teléfono, hablemos por WeChat. Sobre ese negocio de quinientos millones del que hablamos antes, ¿te interesaría renegociarlo?]

Qiu Xing respondió en un segundo:

[¿De eso es de lo que te arrepientes?]

Xie Yang tecleó:

[¿De qué otra cosa, si no?]

Quince largos minutos después, por fin llegó la respuesta de Qiu Xing:

[Habla.]

Xie Yang le explicó sus cálculos. En resumen: aunque Xie Xiu era una basura tóxica que requería exterminio humanitario urgente, esta basura tenía una amplia experiencia en la gestión hotelera, por lo que era una basura tóxica reciclable. Considerando que dejarlo suelto sería un peligro oculto, y que ya se había entregado un depósito de trescientos millones que generaría bastantes pérdidas si se intentaba recuperar a la fuerza, por el bien del desarrollo sostenible de una sociedad armoniosa, era mejor no retirar ese depósito. En su lugar, usarían ese dinero para construirle una jaula de intereses a Xie Xiu, dibujándole una tarta de oro inalcanzable. Lo dejarían quemar sus últimas energías dentro de esa jaula, sin dejarlo morir de hambre pero tampoco permitiéndole comer hasta saciarse; correría desesperado mirando una montaña de oro, mientras ganaba algo de dinero para que ellos lo gastaran.

Qiu Xing tardó un buen rato en contestar, pero se desvió del punto principal:

[¿Estás muy falto de dinero?]

Xie Yang: [Sí.]

Desde el momento en que tomó la determinación de sumergirse en la trama y agitar las aguas, se encontraba en un estado constante de escasez financiera. La fuerza de un solo individuo era insignificante; lo único capaz de enfrentarse a un dedo dorado, aparte de otro dedo dorado, era el capital. Y para acumular capital necesitaba dinero, muchísimo dinero, y mucha gente capaz de generarlo.

Xie Yang preguntó:

[¿Vas a hacer este negocio o no? Si aceptas, dividiremos las ganancias a la mitad.]

Qiu Xing:

[¿Yo pongo el dinero y los recursos, y luego divido las ganancias contigo a partes iguales?]

Xie Yang:

[Tú pones el dinero y los recursos, yo pongo a la gente y la marca, ¿hay algún problema con ir a medias?]

Tras otro largo silencio, Qiu Xing envió un mensaje:

[Espérame en casa.]

[Hecho.]

Xie Yang bajó el teléfono y miró a Xie Xiu, quien seguía a su lado con el rostro ensombrecido.

Xie Xiu se apresuró a mirarlo con ferocidad, con los ojos llenos de amenazas y advertencias.

Xie Yang sonrió con genuina comodidad.

Miren a esta basura, qué enérgica. Al menos todavía puede hacerme ganar dinero durante otros veinte años.

Jardines Jinghe era un nuevo complejo residencial desarrollado hace unos años por la empresa inmobiliaria del Grupo Rongding. Su ubicación era bastante apartada, sin grandes zonas comerciales cerca, lo que hacía que las compras y el entretenimiento fueran muy inconvenientes. Sin embargo, el entorno era excelente: tenía montañas, agua y parques. Lo más importante era que estaba muy cerca de los dos hospitales principales de la ciudad B; era el vecindario ideal para que los ricos pasaran su jubilación.

Después de un viaje de más de una hora, finalmente llegaron a Jardines Jinghe.

—Jefe, esa de enfrente es la primera entrada del complejo —dijo Wu Shui mientras giraba el volante.

Xie Yang miró hacia adelante y vio, al pie de una pintoresca colina y en medio de un muro escondido por los árboles, una imponente puerta de hierro forjado que permanecía silenciosamente cerrada. Al lado de la entrada se erguía una enorme roca de varios metros de altura, con dos caracteres grandes, afilados y desenfrenados grabados en ella: «Jinghe».

—El presidente Qiu escribió esos dos caracteres —explicó Wu Shui con un tono bastante orgulloso—. Cuando trajeron esta roca, incluso salió en las noticias. Muchos maestros calígrafos elogiaron la excelente caligrafía del presidente Qiu.

—¡Con razón sentí que estos caracteres eran extraordinarios a simple vista! —se apresuró a adular Xie Xiu—. Resulta que son obra del presidente Qiu. ¡Realmente son trazos fuertes y vigorosos, elegantes como un dragón asustado, ágiles como serpientes y con la estructura impecable de los clásicos!

—Sabes bastantes modismos —comentó Xie Yang, mirándolo.

Por alguna razón, Xie Xiu sintió un poco de miedo ante la actitud amable que Xie Yang mostraba en ese momento; la piel de su rostro se tensó, se reclinó en su asiento y volvió a cerrar la boca.

El auto cruzó la primera puerta, avanzó por la vía principal y luego giró a la izquierda en la primera bifurcación. Cuanto más se adentraban, más densa se volvía la vegetación; adondequiera que miraran solo había árboles, hasta el punto en que cualquiera que no lo supiera pensaría que estaba en medio de un bosque montañoso.

Después de unos tres minutos de trayecto, apareció otra puerta más adelante.

—Esta es la segunda entrada.

Habían construido una caseta de vigilancia junto a la puerta, y los guardias de seguridad uniformados les abrieron el paso. Al cruzar, todos los árboles desaparecieron de repente y el campo de visión se abrió por completo; una vasta extensión de césped cuidadosamente podado se desplegó ante sus ojos. Al final del césped había un lago sereno y, a su izquierda, se erguía en silencio una villa con una combinación de colores rojo y marrón. A lo lejos, las montañas se ondulaban bajo la luz embriagadora del sol, componiendo un paisaje natural y relajado.

—Toda esta área, separada por el muro, pertenece al presidente Qiu —dijo el conductor—. Hay una plataforma de observación junto al lago y un pabellón en el centro. En su tiempo libre, uno puede tomar el sol, pescar o mirar las estrellas. En el muro norte hay una puerta que conduce a la montaña. El sendero está pavimentado y hay aguas termales en la cima; el presidente Qiu mandó a construir un pequeño complejo turístico de aguas termales allí arriba. Si le interesa, jefe, puede subir a echar un vistazo.

—¿El presidente Qiu ha subido a divertirse alguna vez? —preguntó Xie Yang.

—… No, el presidente Qiu solo acompañó a la anciana señora Qiu a dar un paseo.

Xie Yang observó aquel lugar, que estaba prácticamente aislado del mundo, y presionó el botón de desbloqueo de su teléfono inconscientemente.

¿En qué estará pensando Qiu Xing al encerrarse a vivir en un lugar tan hermoso que parece una tumba?

El vehículo se detuvo frente a la villa. Una mujer con traje de negocios, que ya aguardaba en la entrada, dio un paso adelante para abrirle la puerta a Xie Yang, como si lo hubiera recibido de esa forma innumerables veces.

—Pequeño jefe, bienvenido a casa —saludó, inclinándose con respeto.

Xie Yang dirigió la mirada hacia ella. Evaluó a la mujer fuera del auto y, basándose en su edad y apariencia, no tardó en relacionarla con un personaje de la novela original.

Liu Sha. Era una huérfana patrocinada por la madre de Qiu Xing años atrás. Tras graduarse, entró a trabajar en el Grupo Rongding para pagar su deuda de gratitud, esforzándose hasta ascender sin parar. Más tarde, cuando Qiu Jing se casó y la madre de Qiu se embarazó, renunció resueltamente para cuidarla como su asistente personal, manteniéndose soltera de por vida. Una vez que la madre de Qiu fue ingresada en un asilo, Liu Sha recibió el encargo de convertirse en la asistente de vida personal de Qiu Xing; se encargaba de su día a día y su estatus equivalía al de la ama de llaves principal de la familia Qiu.

En la novela original, Liu Sha despreciaba profundamente la naturaleza cobarde del dueño original del cuerpo, prefiriendo en su lugar a la protagonista femenina, amable y generosa. El hecho de que aquella mujer hubiera podido acercarse a Qiu Xing tantas veces para ofrecerle «su única calidez en la enfermedad», se debía por completo a la ayuda de Liu Sha.

Lo que no sabía era si el afecto de Liu Sha por la protagonista en el libro original surgía del corazón, o si estaba siendo manipulada por completo bajo los efectos del dedo dorado de aquella mujer.

Xie Yang reprimió sus pensamientos y bajó del vehículo.

Del otro lado, Wu Shui también le abrió la puerta a Xie Xiu.

En ese momento, la arrogancia e insolencia que Xie Xiu había exhibido frente a Xie Yang se esfumaron. Bajó del auto con suma cautela y comenzó a saludar a Liu Sha con obsequiosidad, intentando entablar una pequeña charla.

Xie Yang dejó que Xie Xiu hiciera su número y entró en la villa, con una actitud tan natural y desenvuelta que parecía estar regresando a su propia casa.

Liu Sha lo observó por un instante más.

Padre e hijo tomaron asiento en la sala de estar, y Liu Sha les sirvió té.

—¿Cuánto tardará Qiu Xing en volver? —preguntó Xie Yang.

—El jefe llegará en una media hora aproximadamente.

—Entonces iré a dar una vuelta por fuera. —A Xie Yang le daba pereza quedarse allí sentado cruzando miradas incómodas con Xie Xiu, así que se levantó y salió de la sala.

Liu Sha lo observó marchar, levantando ligeramente el extremo de una ceja.

Xie Xiu se apresuró a disculparse con Liu Sha para suavizar el ambiente:

—Lo siento, lo siento mucho. He mimado demasiado a Yang Yang, no tiene muchos modales. Y… bueno, Yang Yang es joven, el que viva aquí no le ha causado ningún problema al presidente Qiu, ¿verdad?

Liu Sha compuso su expresión, ladeó la cabeza para mirar a Xie Xiu, esbozó una sonrisa de significado inescrutable y se marchó tras pronunciar:

—Tómese su tiempo.

—…

Xie Xiu, con el rostro ensombrecido, levantó la taza y se bebió el té de un trago para reprimir su furia.

Xie Yang llegó a la plataforma de observación, siguió el puente que conectaba con el pabellón del lago y se apoyó en la barandilla para observar a las carpas koi que nadaban sin prisa por el agua. Luego, se sentó en el suelo, sacó su computadora portátil de la mochila, conectó sus auriculares y continuó arreglando su música.

Cuando estaba ocupado era muy propenso a olvidarse del mundo exterior; para cuando logró despegar su atención de una melodía, el sol ya estaba a punto de ocultarse.

Lanzó un vistazo en dirección a la villa y vio que el auto de Qiu Xing estaba estacionado fuera de las puertas. Se quitó los auriculares rápidamente, guardó sus cosas y emprendió el camino de regreso por el puente.

Se detuvo a mitad de camino.

En la plataforma de observación frente a él, Qiu Xing, vestido completamente de negro, estaba reclinado contra la barandilla con un puñado de comida para peces, arrojándola lentamente al lago. El cálido resplandor del atardecer lo envolvía, cubriéndolo con una suave capa rojiza que mitigaba el aire enfermizo y sombrío que siempre llevaba consigo, dotándolo de un ligero toque de suavidad.

Como si hubiera notado la mirada de Xie Yang, de repente alzó la vista hacia él. Levantó una mano y curvó un dedo para hacerle una seña.

Xie Yang esbozó una sonrisa burlona y caminó hacia él.

—¿Dónde está Xie Xiu?

—Revisando el contrato con He Jun.

Xie Yang se detuvo junto a Qiu Xing y le tendió la mano.

—Dame un poco.

El rostro de Qiu Xing se mostró indiferente.

—Hay más en la silla de atrás, ve a buscarla tú mismo.

—No quiero ir. Dame. —Xie Yang casi le metió la mano en la cara a Qiu Xing.

Qiu Xing lo miró con frialdad.

Xie Yang se mantuvo inmutable.

Qiu Xing golpeó la comida para peces con fuerza contra la mano de Xie Yang. Se giró para apoyarse en la barandilla.

—Compré el hotel de tu familia con mi dinero, se lo quité de las manos a Xie Xiu. Luego le dibujé esa tarta de oro, convenciéndolo de que invirtiera el dinero de la venta para abrir un complejo turístico a medias conmigo.

Xie Yang examinó de cerca el alimento para peces que tenía en la mano.

—¿Y luego?

—Luego le dije que a mayor inversión, mayor recompensa. Xie Xiu es codicioso y quería la mayor parte, pero no le alcanzaba el dinero. Al verlo en ese aprieto, cedí a regañadientes por consideración a ti y le permití pedir un préstamo.

Xie Yang ladeó la cabeza para mirar a Qiu Xing.

Qiu Xing sonrió con malicia.

—Le dije a Xie Xiu que su crédito durará tanto tiempo como mantengas mi favor. Si puedes seguir complaciéndome eternamente, entonces no pasará nada si la deuda se liquida.

Xie Yang también sonrió.

—Para saldar esa cuenta, Xie Xiu definitivamente me adulará y me rogará que amarre tu corazón por completo. Al mismo tiempo, trabajará como un esclavo en ese lucrativo proyecto del complejo turístico con la esperanza de que la familia Xie dé un paso más. ¿Y el dinero que gane? Naturalmente, tendrá que usarlo primero para pagar el crédito que pidió.

—Qué inteligente.

Los dos se miraron, intercambiando una sonrisa con olor a dinero.

A mitad de su sonrisa, Qiu Xing se congeló de repente. Sin previo aviso, su rostro se ensombreció; tiró de las comisuras de los labios hacia abajo, volteó la cabeza y espetó con frialdad:

—Dividir las ganancias mitad y mitad contigo… Qué gran pérdida para mí.

—No es una pérdida. —A Xie Yang no le importó su actitud; volvió a mirar a los peces que se agrupaban debajo de la plataforma y tomó un poco de alimento entre los dedos—. En el futuro, haré que lo recuperes todo.

Qiu Xing soltó una burla.

—¿Tú? ¿Acaso sabes qué clase de suma es esa?

Xie Yang no respondió. Restregó el alimento para peces entre sus dedos otra vez, se llevó los dedos a los labios de forma inesperada y sacó la lengua para lamer un poco.

Qiu Xing se quedó paralizado. Se enderezó de golpe y le agarró la mano.

—¡Qué demonios haces!

—Nada. —Xie Yang se zafó del agarre, arrojó la comida al lago y, mientras observaba a las carpas pelearse por ella, dejó escapar una leve risa—. Solo recordaba las amarguras pasadas para apreciar la dulzura del presente.