Chacanna Traducciones

Visita al set

—La escena de hoy es el encuentro entre Ye Weiwei y Chen Nianhang, los extras no pueden cometer ningún error. Chu Yan, ¿tú y Lin Yun ya terminaron de ensayar la escena de baile de más tarde? —preguntó el director, mirando a Chu Yan y Lin Yun, quienes ya se habían cambiado a sus trajes de gala.

—Ya casi termino, solo que no sé cómo le ha ido a la hermana Lin —preguntó Chu Yan con curiosidad, ladeando la cabeza y dedicándole una leve sonrisa a Lin Yun.

—Por supuesto que yo también estoy casi lista. —Lin Yun le devolvió la sonrisa.

—Entonces está bien, más tarde ustedes dos coordínense bien —asintió el director. Luego, se sentó en su lugar y tomó el walkie-talkie—. ¡Actores a sus posiciones!

Chu Yan caminó a paso lento hacia las escaleras del salón de banquetes. Miró de reojo a Lin Yun, quien llevaba un vestido rojo a su lado, y borró gradualmente la leve sonrisa de su rostro para transformarse por completo en Ye Tianming.

Lin Yun, de pie a un lado, pudo sentir claramente cómo Chu Yan pasaba de ser afable e inofensivo a alguien frío, distante y arrogante; aún no podía controlar el asombro en su corazón. Por más que lo pensaba, no lograba entender cómo Chu Yan, siendo un novato, podía transicionar de estado con tanta facilidad.

¿Acaso realmente tenía un talento innato para la actuación?

¡Era para morirse de envidia!

Justo cuando todos estaban filmando de manera ordenada, el subdirector, que observaba atentamente el set, recibió una llamada. Tras escuchar unas pocas palabras de la persona al otro lado, se levantó con sorpresa.

—¿Qué? ¿Estás seguro? Bien, entiendo, voy para allá ahora mismo. —El subdirector asintió, le susurró un par de cosas al oído al director y salió apresuradamente del set.

Caminó hasta la pequeña sala de descanso en la entrada del equipo de producción y, al ver al guardia de seguridad en la puerta, preguntó de inmediato:

—¿Dónde está el señor Xiao?

—Le pedí que esperara un momento adentro —respondió el guardia, señalando la sala de descanso.

El subdirector entró de inmediato y vio a Xiao Suian sentado en una silla de ruedas, leyendo un libro de título desconocido. Se acercó a paso ligero y se disculpó, un poco apenado:

—Soy el subdirector del equipo de producción. No esperábamos que el señor Xiao viniera de repente, lamento haberlo hecho esperar.

—No es nada —respondió Xiao Suian con voz serena, cerrando el libro y alzando la mirada hacia el subdirector—. No tiene que preocuparse por mí, solo vine de visita al set.

—¿De visita? ¿A visitar a quién…?

El subdirector se rascó la nuca con confusión. Estaba a punto de preguntar cuando, de repente, se le iluminó la mente; recordó a Chu Yan, quien estaba filmando en ese momento. Él era… el recién casado esposo de Xiao Suian.

¡Últimamente Chu Yan se había comportado tanto como un artista común que casi había olvidado su otra identidad!

—Oh, oh, viene a visitar a Chu Yan, ¿verdad? —El subdirector cambió el tono de inmediato y esbozó una rápida sonrisa—. Está filmando ahora mismo, ¿quiere que vaya a llamarlo?

—No hace falta, no hay necesidad de interrumpir la grabación. Justo quería ver cómo es cuando actúa. —Xiao Suian levantó ligeramente la barbilla hacia Da Cheng, quien estaba a un lado. Este comprendió de inmediato y empujó la silla de ruedas hacia el set.

El subdirector, que lo seguía de cerca mirando su espalda, no pudo evitar pensar:

Quién iba a pensar que el heredero de la familia Xiao vendría en persona a visitar el set. Al parecer, la relación entre Chu Yan y Xiao Suian es bastante buena.

Casi todo el equipo de producción estaba concentrado en la grabación, por lo que la aparición de Xiao Suian no atrajo demasiada atención.

Esto le resultó conveniente a Xiao Suian, quien se instaló en silencio en una posición un poco apartada para observar la escena.

La escena se filmaba en un salón de banquetes construido por el equipo de producción. Principalmente, trataba de Ye Tianming llevando a Ye Weiwei a una fiesta, con una escena intermedia de ambos bailando juntos, tras lo cual Ye Weiwei tendría su segundo encuentro con el protagonista masculino, Chen Nianhang.

Xiao Suian fijó su mirada en Chu Yan, no muy lejos de allí. Llevaba un traje blanco de excelente calidad con un moño azul; el corte ajustado resaltaba su figura esbelta y elegante. Sus facciones eran delicadas y atractivas; cuando estaba inexpresivo, desprendía esa arrogancia y frialdad de alguien que ha sido criado con privilegios desde niño.

Xiao Suian, inesperadamente, se quedó absorto mirándolo.

El Chu Yan de ese momento parecía completamente diferente al Chu Yan que siempre solía curvar los labios en una leve sonrisa.

Y, sin embargo, parecía ser el mismo Chu Yan de siempre, solo que había expuesto la frialdad y el distanciamiento que normalmente ocultaba en el fondo de sus ojos.

Mantenía la mirada clavada en la esbelta figura del joven a la distancia, casi olvidando parpadear. Aunque había muchos miembros del equipo de producción alrededor, parecía que sus ojos solo tenían espacio para esa única persona.

—Usted debe ser el presidente Xiao, ¡hola, hola! ¡Soy el productor de esta serie! —El productor Liu, que había recibido la noticia a través del personal, se acercó trotando y le dedicó una sonrisa aduladora. Hizo una ligera reverencia y extendió la mano derecha—. ¿Por qué el señor Xiao no le avisó al equipo de producción que venía? Habríamos enviado a alguien a recibirlo.

Con su línea de visión bloqueada de repente, Xiao Suian apretó ligeramente los labios. Pasó una mirada indiferente por la mano derecha del productor Liu, la estrechó de forma superficial y respondió con voz serena:

—No es necesaria tanta formalidad. Solo vine a visitar a Chu Yan en el set.

—¡¿A Chu Yan?!

El productor Liu abrió los ojos de par en par, asombrado, pero bajo la mirada de Xiao Suian, recompuso su expresión. Fingió una sonrisa calmada.

—Así que vino a visitar a Chu Yan… Si me permite la atrevida pregunta, ¿qué es Chu Yan de usted?

Xiao Suian le lanzó una mirada casual al productor. Luego, miró hacia Chu Yan, quien seguía actuando, y levantó ligeramente la barbilla.

—Es mi esposo.

El productor se quedó helado, sus pupilas temblando de forma desenfrenada.

Por supuesto que sabía que Xiao Suian tenía un esposo recién casado, ¡pero jamás se imaginó que Chu Yan fuera ese esposo!

¡Con razón el nombre de Chu Yan le sonaba tan familiar! ¡Afortunadamente aún no le había puesto las manos encima, de lo contrario, se habría buscado su propia ruina!

Pensando en esto, el productor Liu suspiró aliviado inconscientemente y se palmeó el pecho, perdiendo cualquier mala intención que hubiera tenido hacia Chu Yan.

—Y-ya que vino a visitar a Chu Yan, e-entonces no lo molesto más. —A estas alturas, el productor Liu no se atrevía a quedarse ni un segundo más, temiendo que saliera a la luz que hace unos días había abrigado malas intenciones hacia Chu Yan—. Tengo asuntos que atender, me retiro.

Xiao Suian asintió levemente y no le prestó más atención.

Chu Yan estaba concentrado interpretando el papel de Ye Tianming, sin darse cuenta en lo absoluto de la llegada de Xiao Suian.

No fue hasta que terminó de grabar la escena y se disponía a sentarse a descansar un momento, que notó que algo andaba mal. Levantó la vista y sus ojos se encontraron exactamente con la mirada que Xiao Suian le estaba dirigiendo.

Sus miradas se cruzaron; una era tranquila, la otra asombrada.

Chu Yan se sorprendió de verdad. Parpadeó, y después de un buen rato logró reaccionar; dejó el vaso de agua a un lado y caminó hacia Xiao Suian, preguntando con asombro:

—¿Cómo es que estás aquí?

Xiao Suian repasó la expresión de Chu Yan de manera impasible y abrió lentamente los labios.

—Vine a traerte ropa. —Hizo una pausa y añadió en voz baja—: Y de paso a visitarte al set.

Chu Yan enarcó ligeramente una ceja y las comisuras de sus labios se elevaron de forma inconsciente.

—Así que visitarme era solo de paso… —dijo en tono de burla.

Originalmente había pensado que Da Cheng sería quien le trajera la ropa, no esperaba recibir semejante sorpresa.

Xiao Suian lo miró fijamente. Se quedó en silencio durante dos segundos y, de repente, preguntó:

—Entonces, ¿estás feliz?

Chu Yan se quedó paralizado un instante; inexplicablemente, sintió un cosquilleo suave y adormecedor rozando la punta de su corazón.

—Por supuesto que estoy feliz.

Mientras hablaba, Chu Yan se inclinó ligeramente para encontrarse con la mirada de Xiao Suian, y la curva de su boca se profundizó irremediablemente.

—Viniste a visitarme en persona. ¿Cómo no iba a estar feliz?

Xiao Suian lo miró directo a los ojos. Al ver su propio reflejo vagamente dibujado en aquellas claras pupilas de color ámbar, los labios que mantenía fuertemente apretados se relajaron poco a poco.

—¿Ya terminaste de filmar tus escenas de hoy?

Siendo un poco incapaz de soportar la mirada de Chu Yan, Xiao Suian fue el primero en apartar la vista y, con ello, también desvió el tema.

—Todavía no, me faltan dos escenas más tarde.

Chu Yan se encogió de hombros, sintiendo que era una pena. Después de todo, Xiao Suian había venido especialmente a visitarlo, por lo que debía hacer tiempo para acompañarlo sin importar qué.

No podía dejar a Xiao Suian sentado ahí viéndolo actuar todo el día, ¡eso sería demasiado aburrido!

—Entonces ve a filmar primero, al mediodía te llevaré a comer afuera —dijo Xiao Suian con voz serena, levantando ligeramente la barbilla.

Chu Yan ladeó la cabeza.

—Pero verme actuar es bastante aburrido.

—Está bien, no es tan aburrido.

A Xiao Suian no le parecía aburrido ver a Chu Yan actuar; al contrario, le resultaba bastante interesante.

Era como ver a un Chu Yan completamente nuevo.

—Bueno, está bien. Cuando termine de filmar las escenas de la tarde, te llevaré a dar una vuelta por los alrededores —dijo Chu Yan. Se dio unos ligeros toques en la barbilla con la punta de los dedos y, recordando algo de repente, continuó—: Por cierto, ¿cuántos días te vas a quedar de visita?

—Regreso mañana.

Chu Yan sonrió levemente.

—Entonces esta noche tendrás que dormir conmigo en la misma cama.

De todos modos, no era la primera vez que compartían cama.

Las largas pestañas de Xiao Suian temblaron un poco.

—De acuerdo —respondió en voz baja.

—Entonces iré a prepararme para la siguiente escena. —Chu Yan se dio la vuelta dispuesto a regresar a su asiento, pero sus pasos se detuvieron de repente y giró de nuevo—. Espera, tienes la corbata torcida.

Xiao Suian levantó ligeramente la mirada.

Chu Yan extendió la mano directamente para arreglarle la corbata. Luego, las comisuras de sus labios se curvaron, bajó la mirada y sonrió con suavidad.

—Listo.

Mientras tanto, los miembros del equipo que estaban espiando descaradamente toda la interacción entre los dos, desviaron la mirada al instante en el momento en que Chu Yan levantó la cabeza, todos fingiendo estar ocupados en sus propios asuntos.

Chu Yan fingió no darse cuenta de las miradas de los demás y continuó preparándose para la siguiente escena.

—Oye, Chu Yan, ¿ese de ahí es el heredero de la familia Xiao? —Ning Hua se acercó y levantó la barbilla en dirección a Xiao Suian, tomando la rara iniciativa de hablarle a Chu Yan.

Desde el incidente de las burlas de Lin Yun la vez anterior, la actitud de Ning Hua se había suavizado un poco.

—Sí. —Chu Yan asintió, levantó una ceja y sonrió—. Es guapo, ¿verdad?

Ning Hua observó la sonrisa sin reservas de Chu Yan, movió los labios y, acto seguido, apartó la mirada poniendo los ojos en blanco.

—Superficial —dijo con desdén.

—Hermano Yan, no escuches las tonterías del hermano Ning. —Habiendo notado que Ning Hua solo tenía una boca afilada pero un corazón blando, Yu Bing ya no le temía en lo absoluto. Le dirigió a Chu Yan una amplia sonrisa y dijo—: ¡Yo creo que el presidente Xiao y tú hacen una pareja perfecta!

Dicho esto, Yu Bing le levantó el pulgar a Chu Yan con una seriedad exagerada.

—¡Desde ahora seré un fan de tu relación con el presidente Xiao! ¡Les deseo cien años de felicidad juntos!

Chu Yan se quedó paralizado y murmuró con una media sonrisa:

—Cien años de felicidad juntos… Eso suena bastante interesante.