Zhou Xiang se apartó de su agarre sin que se notara. Se quedó parado en la puerta, sin ninguna intención de entrar. Hizo un gran esfuerzo por reprimir sus emociones negativas, pero por más que intentara fingir una sonrisa hipócrita y aduladora, no tenía las fuerzas para hacerlo, así que dijo sin expresión alguna:

—Presidente Yan, en verdad tengo un problema familiar. Es el tipo de asunto trivial que alguien tan importante como usted no podría imaginarse, pero que yo no puedo ignorar. Espero que no me guarde rencor solo por haberle colgado el teléfono.

Yan Mingxiu entornó los ojos y observó a Zhou Xiang con detenimiento. Parecía que, de la noche a la mañana, esa persona había cambiado. O tal vez, ese era su verdadero yo. Quizá de verdad había sufrido un percance tan repentino que ya ni siquiera se molestaba en fingir respeto y adulación, y mostraba su lado más mordaz, e incluso le hablaba con cierto tono de burla. Yan Mingxiu consideraba que no tenía ningún problema con él. ¿De dónde sacaba el atrevimiento, y más aún, la hostilidad para hablarle así?

—¿Qué quieres decir? —preguntó Yan Mingxiu en un tono nada amigable.

—¿Qué quiere decir usted, presidente Yan? Si me llamó para darme alguna orden, dígalo de una vez. En verdad necesito llegar a casa pronto.

Chen Ying había estado muy inestable emocionalmente en los últimos dos días; a veces lloraba sin parar y otras se quedaba sentada en silencio. Con ese estado mental, no debían dejarla sola. Zhou Xiang tenía mucho miedo de que se le ocurriera hacer una locura; no podría soportarlo, se sentiría como un pecador el resto de su vida.

Por lo tanto, no tenía tiempo para andar con rodeos con Yan Mingxiu. Solo quería irse de ahí cuanto antes.

Yan Mingxiu lo miró con frialdad por un momento.

—Bien, seré directo. ¿Fuiste tú quien me trajo a casa anteanoche?

—Fue Jiang-ge, yo solo lo ayudé.

—Ya sé que estaba Jiang Wan. Lo que te pregunto es si fuiste tú quien se quedó conmigo al final. —Yan Mingxiu le clavó la mirada, como si estuviera ansioso por descubrir algo en aquellos ojos.

Zhou Xiang sabía que Jiang Wan no le ocultaría nada a su jefe por él, así que solo pudo decir la verdad:

—Sí, pero me fui casi enseguida.

De pronto, Yan Mingxiu lo tomó del mentón y se acercó a él. Su figura esbelta y alta ejerció una gran presión sobre Zhou Xiang.

La mano que sostenía su barbilla se apretó ligeramente, pero con una fuerza descomunal. Zhou Xiang lo miró en silencio, esperando a ver qué pretendía hacer.

De repente, Yan Mingxiu extendió el pulgar y le acarició los labios con suavidad, con una expresión un tanto ausente.

—¿Eras tú? ¿Por qué eras tú?

Zhou Xiang apenas iba a abrir la boca cuando Yan Mingxiu se le abalanzó de repente y le tapó los labios con un beso.

Zhou Xiang intentó empujarlo sin pensarlo dos veces, pero Yan Mingxiu lo agarró de la mano, lo acorraló contra la pared y le chupó el labio inferior con fuerza y fiereza.

Antes de que Zhou Xiang pudiera reaccionar, Yan Mingxiu ya lo había soltado. Su expresión era tan compleja que ni el propio Zhou Xiang lograba descifrarla; parecía haber sorpresa, decepción e incluso un rastro de asco.

Sí, asco.

Después de besarlo, Yan Mingxiu se limpió los labios con el dorso de la mano.

El sabor se le parecía mucho, pero no era él. Al fin y al cabo, no era él.

Zhou Xiang estaba tan enojado que quería darle un par de bofetadas. Reprimió el impulso de golpearlo y exclamó furioso:

—Presidente Yan, esto va contra las reglas, ¿no cree? Usted y yo no tenemos tanta confianza.

Yan Mingxiu lo soltó, dio un paso atrás y lo examinó de pies a cabeza.

¿Acaso mantener a esa persona a su lado le permitiría revivir lo que sintió la otra noche? Aunque hubiera estado borracho, aquella sensación tan cálida y familiar había sido tan real. Para él, aquello era una tentación inmensa, como la lluvia tras una larga sequía o el fuego en medio del crudo invierno.

Él no había muerto, definitivamente no estaba muerto. Pero ¿cuándo regresaría? Esa espera interminable y llena de dudas hacía que Yan Mingxiu no supiera cuándo terminaría de colapsar por completo. Y la aparición de aquel hombre frente a él era como una pequeña fuente de calor que le impediría morir congelado por el frío penetrante, al menos por un tiempo.

Yan Mingxiu tomó una decisión.

Habló sin apenas cambiar la expresión de su rostro, como si un rey estuviera dictando una orden que no admitía réplica.

—¿Quieres ser famoso? —le preguntó a Zhou Xiang.

Zhou Xiang no sabía qué se traía entre manos, pero dio un paso atrás por instinto. De no ser por el hecho de que aún necesitaba ganarse la vida en la industria, se habría dado media vuelta y se habría marchado hace mucho.

—¿Qué es lo que quieres? ¿Qué papeles quieres interpretar? ¿Hasta dónde quieres llegar? ¿Qué tan alto quieres que te lleve? Te daré todo lo que pidas, quédate conmigo —dijo Yan Mingxiu lentamente. Creía que podía haber gente en el mundo que no se dejara tentar por el beneficio, pero estaba claro que ese individuo no poseía tal integridad moral.

Zhou Xiang se estremeció de pies a cabeza y miró a Yan Mingxiu, sin poder creer lo que oía.

Yan Mingxiu… quería…

Yan Mingxiu no le quitaba los ojos de encima, observando cada cambio en su expresión.

—Dime, ¿qué es lo que quieres? Seguro hay algo que deseas.

—Por qué —dijo Zhou Xiang con voz temblorosa. Sentía que el corazón le sangraba. ¿Por qué? Él conocía la respuesta mejor que nadie.

Yan Mingxiu no se anduvo con rodeos y confesó abiertamente:

—Te pareces a alguien. Pero eso no tiene nada que ver contigo.

De no estar atrapado en ese dolor agonizante que le revolvía las entrañas, probablemente Zhou Xiang habría cometido alguna locura, como soltarle una sarta de insultos o darle una paliza hasta tirarlo al suelo, usando cualquier medio a su alcance para hacerle sentir su misma agonía.

En sus dos vidas, había creído que le habían dado la oportunidad de renacer, sin imaginar que solo le habían cambiado el cuerpo para seguir sometiéndolo al mismo tormento.

Ahora podía estar completamente seguro de que Dios estaba jugando con él. El alma que habitaba en ese cuerpo estaba maldita; condenada a pasarse toda la vida sirviendo de sustituto para otros como única forma de encontrar su valor. No importaba cuántas veces muriera, ni en qué cuerpo reencarnara; por más vueltas que diera, su destino nunca había cambiado. Solo se había desviado un poco antes de ser arrastrado de nuevo a su ruta original.

Había creído que la muerte reescribiría su destino, pero estaba muy equivocado. Desde el momento en que despertó y vio a Cai Wei, ya estaba siendo manipulado. Se había estrellado contra la pared hasta abrirse la cabeza, y aún así, no había logrado abrirse un nuevo camino. ¡Seguía teniendo que recorrer la misma vieja ruta, seguir enredado con Yan Mingxiu, y seguir siendo utilizado por él como el sustituto de Wang Yudong!

Zhou Xiang saltó de repente como un animal acorralado y le asestó un fuerte puñetazo en la cara a Yan Mingxiu.

El golpe lo tomó por sorpresa y lo derribó al suelo, pero no se levantó de inmediato para devolverle el golpe. Se limitó a mirar a Zhou Xiang con frialdad. Suponía que Zhou Xiang se sentía profundamente humillado, pero su resistencia le parecía de lo más ridícula. Tenía un sinfín de métodos para obligarlo a ceder. Ya no era el Joven Maestro Yan del pasado; aquel muchacho que ni siquiera podía entender su propio corazón y que solo hacía estupideces ya estaba muerto.

Zhou Xiang se dio la vuelta temblando de pies a cabeza y caminó hacia la puerta con pasos pesados.

Yan Mingxiu se puso de pie y su voz gélida resonó a sus espaldas:

—Puedes aceptar por las buenas, o tendré que buscar otra forma de obligarte a aceptar. En fin, siempre consigo lo que quiero.

A Zhou Xiang le sudaban las palmas de las manos mientras agarraba el picaporte. Sabía que debía abrir la puerta y largarse inmediatamente, irse muy lejos.

Pero aunque cruzara esa puerta, lo único que lograría sería salir de ese apartamento.

Tendría que enfrentarse a un sinfín de puertas que se le cerrarían en la cara de golpe, hasta que no le quedara ningún camino por recorrer.

No necesitaba que nadie se lo advirtiera; sabía perfectamente lo que significaba el apellido que llevaba Yan Mingxiu.

Retiró la mano y esbozó una sonrisa amarga.

Se dio la vuelta y miró a Yan Mingxiu con indiferencia.

Yan Mingxiu se limpió la sangre de la comisura de los labios con lentitud y lo miró desde arriba, como si estuviera viendo a un insecto.

—Dame dinero —dijo Zhou Xiang, de forma mecánica.

Yan Mingxiu arqueó una ceja.

—¿Cuánto quieres?

—Un apartamento y dos millones en efectivo. —Con eso, su mayor preocupación actual quedaría resuelta por completo. Qué ironía. Ese callejón sin salida que lo había sumido en la desesperación y la angustia, podía resolverse con una simple palabra de alguien como Yan Mingxiu. ¿Qué era él frente a todo eso?

—¿Qué te hace creer que vales tanto? —se burló Yan Mingxiu.

—Es lo que quiero. ¿Acaso pensabas cogerme de gratis? —Los ojos de Zhou Xiang estaban inyectados en sangre. Cada palabra que pronunciaba le hacía sentir que el corazón le sangraba.

—De acuerdo, acepto.

Zhou Xiang extendió la mano. —Paga primero.

Yan Mingxiu tomó su chequera del escritorio, garabateó una cifra rápidamente, arrancó el cheque y se lo lanzó.

Zhou Xiang sostuvo aquel trozo de papel tan fino; le temblaban las manos sin control.

Así de simple. Así de simple. La enfermedad de Chen Ying, todas sus preocupaciones, todo estaba resuelto. ¿Por qué no se le había ocurrido antes? ¿Por qué no había pensado antes que él, como persona, aún tenía cierto valor monetario?

Zhou Xiang tenía ganas de soltar una carcajada.

Yan Mingxiu no se había imaginado que ese hombre fuera tan íntegro e inquebrantable, pero tampoco esperaba que Zhou Xiang aceptara con tanta facilidad. El desprecio que sentía hacia él no hizo más que aumentar.

No importaba. Nunca había esperado que esa persona tuviera una moral intachable; no era más que un sustituto que había aparecido justo cuando lo necesitaba. Y nada más.

—Mañana le pediré a Jiang Wan que te prepare el apartamento —dijo Yan Mingxiu—. Te mudarás de inmediato y yo iré a buscarte allí.

—No —se negó Zhou Xiang rotundamente—. Viviré en la casa con mi madre, tú no puedes ir.

—Ese es tu problema. Búscate la manera de resolverlo —respondió Yan Mingxiu sin miramientos.

Zhou Xiang lo miró con frialdad y no discutió más. En su lugar, hizo la pregunta que más le interesaba:

—¿Por cuánto tiempo?

Yan Mingxiu arqueó una ceja.

—¿Por cuánto tiempo quieres que esté contigo?

—No lo sé —respondió Yan Mingxiu con franqueza.

—Quiero un plazo límite. —Zhou Xiang esbozó una sonrisa burlona—. Un apartamento y dinero en efectivo. ¿Cuánto tiempo te crees que estoy dispuesto a acostarme contigo por eso?

—Un año, entonces —dijo Yan Mingxiu con frialdad.

—Un año será. —Zhou Xiang guardó el cheque en su bolsillo con cuidado, se dio la vuelta y se marchó.

Al llegar abajo, contempló aquel edificio de apartamentos de más de treinta pisos. El pesimismo que sentía era indescriptible.

Solo había estado arriba media hora y había resuelto una crisis por la que probablemente habría tenido que matarse trabajando la mitad de su vida. Sin embargo, también se había vendido a sí mismo.

Pero, pensándolo bien, era un trato bastante rentable. Zhou Xiang recordó el rostro cetrino de Chen Ying, aquella vida que parecía estar a punto de marchitarse en cualquier momento y que ahora era su mayor preocupación. Palmeó el cheque que llevaba en el bolsillo y sonrió con amargura.

Al fin y al cabo, solo se trataba de acostarse con alguien. No era para tanto.

El trato valía la pena. Valía mucho la pena.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.

Anterior: Capítulo 58

Siguiente: Capítulo 60


Descubre más de Chacanna Traducciones

Suscríbete para recibir las últimas entradas en tu correo electrónico.

Posted in ,

Deja un comentario