Chacanna Traducciones

Tras despedir a la tía, Zhou Jinxing se dio la vuelta y vio a Ding Xiaowei con ambas manos metidas en los bolsillos, mirándolo fijamente con cara de pocos amigos.

La expresión de Zhou Jinxing, sin embargo, se relajó un poco; se quitó la chaqueta del traje, la dejó caer sobre una silla con naturalidad y empezó a aflojarse la corbata, actuando como si acabara de llegar a su propia casa.

—Estoy muerto de cansancio. Ni siquiera he podido ajustarme a la diferencia horaria y ya tuve que volar de regreso —dijo.

Ding Xiaowei le levantó el pulgar.

—Vaya que eres bueno soltando la lengua para engañar a la gente, ¿eh? —Se volvió hacia Lingling para llamarla—: Ven aquí, mi niña, nos vamos a casa.

Lingling, que estaba jugando con Yiyi, no tenía muchas ganas de irse y miró a Zhou Jinxing con ojos suplicantes.

—Hermano Ding, no te vayas tan rápido, hablemos un momento —dijo Zhou Jinxing.

Ding Xiaowei resopló.

—No hay nada de qué hablar, seguro que hablar contigo solo me hará enojar. No entiendo nada de esa basura sobre ser tutor o lo que sea que dijiste; solo te diré una cosa, no importa para qué quieras usarme ahora, no hay forma. ¿Me oíste bien? ¡No hay maldita forma!

Zhou Jinxing abrió las manos, tratando de usar su lenguaje corporal para que Ding Xiaowei bajara la guardia.

—Hermano Ding, la verdad es que pensaba decírtelo después de volver, para dejar que tú y Yiyi pasaran unos días juntos y formaran un vínculo. Esto es absolutamente beneficioso para ti, no te causará ningún daño.

De no ser porque estaban frente a los dos niños, lo que Ding Xiaowei realmente quería levantarle era el dedo medio, acompañado de un buen «¡Pah!». Atado a su imagen paterna, Ding Xiaowei solo pudo expresar su desdén con la mirada.

—Hermano Ding, vayamos a hablar afuera —suspiró Zhou Jinxing.

Zhou Jinxing pidió que les abrieran otra habitación al lado. Sin los niños presentes, Ding Xiaowei sintió que la lengua se le soltaba mucho más y señaló a Zhou Jinxing para maldecirlo:

—¡Eres un maldito desalmado de lo peor! ¡Qué diablos tienes en la cabeza! ¿Quién carajos quiere ayudar a su familia Zhou a cuidar niños?

—Hermano Ding, ¿puedes escucharme primero? —pidió Zhou Jinxing con calma.

Ding Xiaowei lo fulminó con la mirada, sacó un cigarrillo del bolsillo y lo encendió.

—Habla.

—Una vez te conté que Yiyi no tenía mamá, ¿verdad?

—Sí.

—También sabes que mi hermano mayor, el nieto primogénito de la familia Zhou, falleció en un accidente hace unos años, ¿no es así?

Ding Xiaowei gruñó afirmativamente y luego, descifrando el sentido oculto en sus palabras, enarcó una ceja y lo miró fijamente.

—¿Estás insinuando que…?

Zhou Jinxing asintió.

—Así es, ambos murieron en el mismo accidente automovilístico. Estaban de vacaciones en Malta en ese momento. Si no hubiera ocurrido el accidente, nadie habría sabido que estaban allí juntos.

Ding Xiaowei soltó un silencioso «joder» en su mente. Eso era puro y maldito incesto; la madre del niño debería haber sido la joven esposa de Zhou Taian.

—Como sabrás, la madre de Yiyi era la segunda esposa de mi abuelo, y en ese entonces mi hermano mayor ya estaba comprometido. En fin, esto fue un escándalo tremendo para la familia Zhou, y la verdadera identidad de Yiyi levantó sospechas entre todos los familiares. —Zhou Jinxing esbozó una pequeña sonrisa—. Es bastante irónico, ¿verdad? ¿Debería considerarse a Yiyi como el hijo de mi abuelo, o como su bisnieto?

Ding Xiaowei sacudió la cabeza sin parar.

—Su familia es un verdadero desastre.

—Sí. De quién es hijo Yiyi realmente, nadie intentará averiguarlo. Y si mi abuelo llegó a hacerse una prueba de ADN o no, tampoco se sabe. El hecho es que las noticias en los medios se bloquearon por completo. Todos en la familia sospechan del origen de Yiyi, pero tienen que fingir ignorancia. En ese momento, Yiyi apenas acababa de nacer y ya estaba condenado a no tener un lugar en esta casa.

Ding Xiaowei sintió una punzada de tristeza en el corazón. Miró de reojo a Zhou Jinxing y notó que una sombra lúgubre parecía cubrir su rostro. No sabía si se debía a que él y Yiyi compartían pasados similares, pero al menos sentía que la compasión de Zhou Jinxing por el niño era genuina.

Zhou Jinxing sonrió con ironía.

—Aunque mi abuelo ni siquiera quiera verlo, sigue siendo su hijo de nombre. La parte de las acciones que le corresponde a cada uno de sus hijos, Yiyi también debe tenerla. No es una suma pequeña; si cada uno mantiene su propia parte no se levantarían grandes olas, pero si alguien lograra apoderarse de la parte de Yiyi, tendría el control absoluto sobre la familia Zhou.

Ding Xiaowei soltó un bufido por la nariz.

—Ustedes, los de su clase, se pasan todo el día maquinando intrigas y peleándose por esto y por aquello. ¿No se cansan de vivir así? Si tienen dinero, vivan y disfruten un poco; vayan a tomarse unos tragos, consíganse a unas chicas, ¡qué relajante sería! Pero no, tienen que vivir de esta manera, qué gente tan insaciable.

Zhou Jinxing miró atentamente a Ding Xiaowei.

—Hermano Ding, tienes razón. Jamás podremos darnos por satisfechos, porque siempre habrá alguien a nuestras espaldas intentando hacernos tropezar, y si no quieres caer, entonces debes…

Debes hacer que los demás se estrellen la cara contra el suelo para que no puedan volver a levantarse.

Ding Xiaowei pensó que Zhou Jinxing también era bastante digno de lástima. No tener dinero traía consigo los problemas de los pobres, como le pasaba a él: calculando cada centavo, ahorrando en comida y gastos, e incluso pensando en la futura universidad de su hija para dentro de diez años solo para decidir si cambiaba de teléfono o no. Pero tener dinero también traía consigo los problemas de los ricos, como a Zhou Jinxing, que vivía con el corazón en un puño todos los días. ¡Qué cansancio!

Sin embargo, pensándolo bien, aun así prefería tener dinero, tener dinero hasta morir; pero definitivamente no se dedicaría a lastimar a otros, solo ahorraría ese dinero para que él y su familia pudieran llevar una vida cómoda y tranquila todos los días.

Zhou Jinxing se acercó a él; sus ojos profundos buscaron la mirada de Ding Xiaowei mientras hablaba en voz baja.

—Hermano Ding, lo escuchaste hace un momento. Buscarle a Yiyi un tutor temporal ajeno a la familia Zhou fue la mejor solución que a todos se les pudo ocurrir. Yiyi lo pasa muy mal en la familia Zhou, tal como me pasaba a mí cuando era niño; parece que no le falta nada, pero en realidad le falta todo. Ya sea que resulte ser mi tío menor o mi sobrinito, no quiero que crezca de la misma manera en la que yo lo hice. Quiero que se quede contigo, para que tenga un entorno familiar normal.

A decir verdad, si Zhou Jinxing hubiera intentado usar amenazas y sobornos, Ding Xiaowei habría garantizado un «no» rotundo. Pero el muy astuto había comenzado dramatizando a más no poder el trágico origen del niño, para luego transformarse de inmediato en una víctima de la misma experiencia que, al no poder soportar ver al pequeño pasar por lo mismo, usaba ese tono tan sincero para suplicarle que «le diera un hogar a un niño que no tiene una madre y cuyo padre no lo quiere». Cualquier persona con algo de conciencia sería incapaz de resistirse a eso.

El corazón de Ding Xiaowei se ablandó de verdad por un momento, especialmente al pensar que él también tenía una hija; su pequeña podría no tener madre, pero al menos lo tenía a él. ¿Qué tenía en cambio ese pobrecito de la familia Zhou? Solo a un perro.

Zhou Jinxing presionó un poco más.

—Hermano Ding, de hecho, pensé en ti desde el principio. De todas las personas que conozco, eres el que tiene el lado humano más cálido. Estoy seguro de que si Yiyi se queda contigo, crecerá como cualquier niño normal.

Ding Xiaowei se sintió bastante avergonzado por sus palabras.

—Detente, no me halagues; ya te lo dije, a mí no me compras con esos cuentos. Esto… criar a un niño no es algo que puedas arreglar con un par de palabras dulces y ya, ¿me tomas por un imbécil?

Zhou Jinxing dio un paso más hacia él, casi pegando sus cuerpos, y habló en un susurro.

—Hermano Ding, no estoy pidiendo que aceptes de inmediato, pero espero que lo pienses seriamente. Yiyi es un niño muy obediente, no hará rabietas ni te causará problemas; su abogado se encargará de pagarte una porción de las ganancias de sus intereses en concepto de manutención infantil… Dos millones al año, con incrementos a medida que crezca. Si te parece poco…

—¡Te digo que esto no se trata en absoluto de dinero…! ¿D-d-d-dos qué? ¿Dos cuánto? ¿Doscientos qué? ¿Al año qué? ¿Qué acabas de decir? ¡Repítelo! —Ding Xiaowei abrió los ojos de par en par, con la mirada destellando de pura avaricia. Su cerebro había recibido un golpe tan fulminante que ni siquiera se dio cuenta de que Zhou Jinxing le había puesto la mano en la cintura.

Zhou Jinxing esbozó una sonrisa seductora y le susurró al oído.

—Dos millones. Y si te parece poco, puedo pagarte personalmente una compensación adicional.

Ding Xiaowei parpadeó, de repente incapaz de saber qué hacer.