Chacanna Traducciones

Antes de que cortaran la luz esa noche, Xie Yang encendió la computadora, inició sesión en el correo electrónico oficial de Yangxing, abrió un mensaje de Long Shuyou y seleccionó responder, enviándole su cuenta personal de WeChat.

En menos de un minuto, llegó la solicitud de amistad de Long Shuyou.

Xie Yang la aceptó.

Long Shuyou envió un mensaje al instante:

[¿Vas a producir el álbum?]

Xie Yang respondió:

[Agradezco el interés, pero sigo queriendo producir mi propio álbum.]

Hubo un momento de silencio al otro lado de la pantalla.

Long Shuyou:

[Pensé que al responder mi correo habías cambiado de opinión.]

Xie Yang:

[Respondí a tu correo porque quiero hablarte de otra propuesta de colaboración.]

La respuesta de Long Shuyou se volvió abruptamente breve:

[¿Cuál?]

Xie Yang:

[Puedo dejar que participes en la producción de mi álbum. De hecho, ya tengo listas las nuevas canciones para este proyecto.]

Long Shuyou directamente inició una llamada de voz.

Muerde el anzuelo.

Xie Yang contestó la llamada.

—¿Cómo quieres que colaboremos? —preguntó la otra parte.

—Me invitaron a participar en la grabación del próximo episodio de ¿Quién es el Rey de los Cantantes? como invitado de apoyo —respondió Xie Yang—. Quiero que tú también asistas a la próxima grabación y actúes como juez invitado.

Long Shuyou respondió con sequedad:

—No hay problema.

—Tengo una exigencia más.

—Habla.

—Señor Long, ¿le interesaría unirse a mi empresa? No es necesario que ocupe ningún cargo formal, basta con que sea un consultor musical.

Long Shuyou lo entendió al instante:

—Si soy consultor musical, ¿podré involucrarme en la producción de tu álbum?

—Por supuesto —dijo Xie Yang, empezando a pintar una imagen tentadora—. No solo podrá participar, sino que, en su calidad de consultor, tendrá acceso anticipado a todos los temas nuevos que he preparado, incluidas las doce pistas terminadas que ya decidí usar y diez demos que descarté.

—Me uno —aceptó Long Shuyou con una rapidez pasmosa—. Mi abogado se pondrá en contacto con Yangxing mañana. Xie Yang, no me decepciones.

Xie Yang se tragó el resto de su discurso persuasivo y respondió:

—Espero que usted tampoco me decepcione.

Tras cerrar el trato y colgar la llamada, Long Shuyou de repente envió otro mensaje, preguntando:

[¿A quién vas a apoyar?]

Xie Yang: [A Ji Zehui.]

Long Shuyou: [… ]

Xie Yang: [¿Qué pasa?]

Long Shuyou:

[Colaborar con ese cerdo que solo sabe aullar como un fantasma es un completo desperdicio de tu voz.]

Xie Yang se quedó genuinamente atónito. Se imaginó a Long Shuyou, con su rostro etéreo y distante de típico secundario inalcanzable, llamando cerdo a Ji Zehui, y dejó escapar una risa baja.

Al día siguiente, Xie Yang bajó las escaleras vistiendo el mismo conjunto de ropa de excelente relación calidad-precio.

Qiu Xing estaba tan furioso que ni siquiera podía tragar su desayuno.

—¿Por qué sigues poniéndote eso? —espetó.

—No tengo otra ropa.

—¿Y no sabes comprarla?

—No hay centros comerciales cerca de los Jardines Jinghe, ¿adónde se supone que voy a ir a comprar?

—… —

Qiu Xing supo que no tenía la razón, por lo que su tono se suavizó una fracción.

—Puedes pedirle a Wu Shui que te la compre.

—¿Para qué molestarlo a altas horas de la noche? —Xie Yang tomó un bollo al vapor y lo puso en su plato—. Además, ¿para qué comprar ropa nueva? El dinero debe gastarse en el filo de la espada; con tener suficiente para vestirme basta.

Qiu Xing se rio por pura exasperación:

—¿Y dónde quedó tu generosidad cuando mandaste a hacer tus trajes para el escenario?

—Ese es el filo de la espada —se jactó Xie Yang, sin una gota de vergüenza—. A decir verdad, creo que seguiría siendo igual de guapo incluso si solo me pusiera un saco de papas encima.

Qiu Xing observó a Xie Yang de arriba a abajo y descubrió que, increíblemente, le era imposible refutar sus palabras. Con el rostro ensombrecido, optó por ignorarlo.

Al salir de casa, Xie Yang notó que Wu Shui no conducía el sedán comercial de siempre, sino un SUV de diseño muy sofisticado.

—¿Por qué cambiaste de auto?

—El coche que manejaba antes lo mandaron a mantenimiento, así que le pedí prestado uno nuevo al jefe Qiu.

Xie Yang arqueó una ceja. Tras subir al vehículo, sacó su teléfono y le envió a Qiu Xing un sobre rojo con la exorbitante suma de dos yuanes en concepto de «gastos de alquiler del coche».

Qiu Xing lo cobró al instante y, como respuesta, le envió una foto.

Xie Yang abrió la imagen.

En el centro de la foto, teniendo como fondo unos pantalones de traje negros, había una mano larga, delgada y fuerte, cerrada en un puño relajado. El pulgar, el índice, el anular y el meñique estaban dócilmente encogidos, mientras que únicamente el dedo medio se alzaba recto e imponente. El color del lecho ungueal era algo oscuro, dejando en evidencia que el estado de salud de su dueño no era el mejor.

Xie Yang: —…

Tosió levemente para reprimir una sonrisa y guardó la foto en su galería.

Después de agradecerle a Qiu Xing por el auto nuevo, Xie Yang entró a Weibo para echar un vistazo.

Tras pasar toda la noche, el hashtag #XieYangRegañaASusFans# había logrado escalar a los primeros puestos de la lista de tendencias. Había un ejército de bots avivando las llamas, afirmando que las fans lo defendían y aun así eran regañadas por él, qué injusticia, e insinuando que la personalidad de Xie Yang era espantosa.

Seguramente Hu Biao había contratado relaciones públicas para controlar la situación, ya que dentro del tema de discusión, el contenido que aclaraba que Xie Yang en realidad estaba respondiendo a los haters disfrazados también ocupaba la mitad de la atención, evitando que la opinión pública se inclinara hacia un solo lado.

La mayoría de los transeúntes fueron muy racionales; tras leer todos los comentarios que Xie Yang había citado, comprendieron rápidamente lo que estaba pasando. Algunos incluso ayudaron a los fans a debatir contra los bots manipuladores, señalando que los tres comentarios más populares eran claramente de detractores disfrazados de fans, por lo que era normal que Xie Yang se enojara y respondiera.

En medio de todas las discusiones, el hashtag terminó volviendo viral la reseña de «crítica objetiva» de aquel músico. Cada vez más personas participaban en el debate sobre las habilidades vocales de Xie Yang y Ji Zehui, lo que aumentó de forma invisible la expectativa del público por el próximo episodio de ¿Quién es el Rey de los Cantantes?

Sin embargo, aunque la opinión pública general estaba bajo control, aún hubo un impacto tangible.

En cuanto Xie Yang llegó a la empresa, Hu Biao lo abordó de inmediato.

—Después de que el tema de ti regañando a las fans saliera a la luz, la velocidad de aumento de los pedidos anticipados de IUD disminuyó al instante —dijo él—. Justo anoche, las ventas digitales de Romper el Capullo tuvieron un aumento masivo y nos superaron. ¡Esta vez Ji Zehui logró usar tu cabeza como escalón y se ganó a pulso la reputación de ser un excelente veterano en la industria!

—No pasa nada —lo consoló Xie Yang de manera práctica—. Ya llegará el momento en que se la devolvamos. ¿Ya llegó el equipo del programa?

—Acaban de llegar, te están esperando en la sala de conferencias —respondió Hu Biao—. Ve rápido, no dejes que el equipo de producción te cuelgue otra vez la etiqueta de impuntual.

Xie Yang asintió y estaba a punto de caminar hacia allá cuando, tras dar un paso, se detuvo, se acercó a Hu Biao y le susurró unas palabras.

Hu Biao se quedó tan sorprendido que dejó escapar un grito ahogado.

Xie Yang le palmeó el hombro.

—Tranquilo, este asunto aún es un secreto.

Hu Biao reprimió su agitación a toda prisa, echó un vistazo hacia la sala de conferencias y dijo en un susurro cargado de regocijo:

—¡Bien hecho! ¡Con esa lengua venenosa de Long Shuyou —que no le guarda respeto a nadie— en el programa, Ji Zehui solo tiene que sentarse a esperar su inminente ruina!

La grabación comenzó puntualmente a las nueve en punto.

Xie Yang trató a las cámaras como si no existieran en todo momento. Intercambió cortesías con el líder de los entrevistadores con generosidad y naturalidad, luego le dio un recorrido por las oficinas de Yangxing y respondió un par de preguntas. Después, bajaron al estacionamiento y subieron al vehículo proporcionado por la producción.

Wu Shui conducía el suyo, siguiendo de cerca al equipo del programa.

El entrevistador le pidió específicamente al camarógrafo que grabara una toma del vehículo de Wu Shui para mostrarlo en cámara.

Tras charlar un rato en el auto y recopilar suficiente material, el entrevistador le pidió al camarógrafo que apagara el equipo, y con una sonrisa, le dijo a Xie Yang que a partir de ese momento podía relajarse un poco.

Xie Yang sonrió, fingiendo no darse cuenta de la cámara oculta instalada en el vehículo. Mantuvo la misma actitud educada pero poco habladora; si el entrevistador le dirigía la palabra, él respondía con cortesía, y si no, bajaba la mirada para revisar el cronograma de grabación.

Una hora más tarde, todos llegaron al lugar de ensayo proporcionado por el programa para los artistas.

Sin sorpresa alguna, Ji Zehui ya había llegado y parecía haber estado esperando a Xie Yang por un buen rato.

Xie Yang analizó rápidamente a Ji Zehui; tendría unos treinta años, era de constitución alta y poseía un rostro medianamente apuesto. Xie Yang esbozó una sonrisa que denotaba cierta culpa, se apresuró hacia él y dijo:

—Lo lamento muchísimo, no tenía idea de que el maestro Ji llegaría con tanta anticipación, el personal tampoco me lo mencionó. Mañana me aseguraré de llegar media hora antes para evitar que siga esperando.

Con una sola frase, dejó en claro que fue Ji Zehui quien había llegado demasiado temprano y no él quien había llegado tarde. Bloqueó de manera invisible cualquier posibilidad de que Ji Zehui intentara vender a la prensa la narrativa de que «el novato con delirios de grandeza llegó tarde e hizo esperar a su superior».

La sonrisa en el rostro de Ji Zehui no vaciló, pero su mirada se oscureció un grado.

—No tienes que ser tan formal, es solo que tengo la costumbre de llegar temprano al trabajo para prepararme un rato.

—Vaya, qué duro debe ser para el personal de grabación que lo sigue —suspiró Xie Yang—. También tienen que madrugar con usted, todos son realmente dedicados a su profesión.

Ji Zehui: —…

Soltó una risa falsa.

—Pequeño Xie, eres muy divertido.

Xie Yang respondió con absoluta sinceridad:

—Gracias por el cumplido, maestro.

Ji Zehui: —…

Ambos albergaban sus propias intenciones ocultas, sondeándose constantemente con palabras, aunque en la superficie aparentaban tener una relación íntima y muy armoniosa.

Después de una ronda de hipócritas saludos, por fin entraron en el tema principal de la elección de la canción.

Ji Zehui sacó una partitura y dijo:

—He discutido esto con varios maestros y decidimos adaptar y versionar Olas furiosas del maestro Liu Hongguang. ¿El pequeño Xie ha escuchado esta canción antes?

Xie Yang negó con la cabeza honestamente.

Ji Zehui sonrió con gran satisfacción y dijo:

—Ustedes los jóvenes no deben negarse a conocer canciones antiguas solo por pensar que están pasadas de moda. Muchas canciones antiguas son clásicos excelentes. Escucharlas y analizarlas más a menudo les ayudará a mejorar su gusto musical.

—Tiene toda la razón —dijo Xie Yang, con expresión de estar recibiendo una valiosa enseñanza—. Entonces, maestro Ji, ¿alguna vez ha escuchado la canción Mar furioso?

Ji Zehui hizo una pausa y respondió:

—Creo que la he escuchado, pero en este momento no puedo recordar de qué maestro es. ¿Acaso el pequeño Xie cree que esa canción de Mar furioso es más adecuada para una adaptación que Olas furiosas?

Xie Yang negó con la cabeza.

—Por supuesto que no. De hecho, el autor de Mar furioso está muy lejos del nivel de un maestro; es obra de una estudiante de tercer año de preparatoria. Esta canción se publicó en internet y actualmente ha superado los mil millones de reproducciones en todas las plataformas. Maestro Ji, es realmente inusual encontrar a un veterano como usted, tan dispuesto a tomar la iniciativa para promover a las nuevas generaciones. Hace un momento, cuando lo escuché mencionar Olas furiosas, de repente me acordé de este Mar furioso que tiene un nombre tan parecido, y pensé que tal vez a usted le gustaría prestarle atención a esa estudiante. Escuché que además ella es su fan.

La expresión de Ji Zehui se congeló. Apenas el año pasado, en un programa de televisión, no pudo mantener la boca cerrada e insinuó que los cantantes de internet no eran más que gente vulgar que solo sabía escribir canciones pop desechables y cantar covers. En aquella ocasión perdió un montón de fans, entre ellos varios cantantes de internet muy famosos. El hecho de que Xie Yang sacara a relucir ese tema en este preciso momento, definitivamente no estaba motivado por buenas intenciones.

Lanzó una advertencia velada:

—Tener un temperamento demasiado impaciente a esta edad no es nada bueno.

Xie Yang mantuvo su cortesía y educación impecables:

—Su corrección es acertada, hablé de más.

—… —

Qué sofocante.

Ji Zehui buscó una excusa para huir del lugar, dejando que Xie Yang se familiarizara primero con Olas furiosas por su cuenta. Sin aquella molesta presencia a la vista, Xie Yang se despojó de inmediato de toda su agresividad, buscó un rincón cualquiera para sentarse, se puso los auriculares, buscó la canción en internet y la escuchó con extrema atención siguiendo la partitura.

La canción comenzaba con un preludio agudo y sonoro, luego una voz de barítono vigorosa y profunda irrumpía de golpe, creando instantáneamente la atmósfera de ríos y mares rugiendo, de olas embravecidas. A medida que avanzaba, las olas se hacían cada vez más fuertes y el barítono se elevaba más y más, al igual que un barco colosal que abría paso entre las olas gigantes y avanzaba con valentía, logrando dominar la tormenta. Finalmente, el oleaje se calmaba, el barco atracaba con éxito y el sol de la mañana se elevaba.

En resumidas cuentas, era una canción del tipo «hombre de verdad»; su majestuosidad era grandiosa e imponente, y la interpretación del cantante se podía resumir en una sola palabra: ¡poderosa!

Media hora después, Ji Zehui regresó luciendo su mejor sonrisa de experimentado superior y le preguntó a Xie Yang, que seguía sentado en el rincón escuchando música:

—¿Qué le parece al pequeño Xie esta pieza de Olas furiosas?

—Es bastante buena.

Xie Yang se quitó los auriculares, se puso de pie, lo pensó un segundo y lo recalcó una vez más:

—Especialmente buena, se adapta perfectamente a su línea vocal.

Y también es perfectamente adecuada para que se estrelle y haga el ridículo por completo.