Chacanna Traducciones

Desayuno

Qiu Xing disfrutó por un momento de la expresión que Xie Yang tenía en ese instante y, sintiéndose satisfecho en su interior, cambió de opinión y habló con lentitud:

—Es una broma. Es solo un juguetito que la familia Xie me metió por los ojos; se quedará a mi lado durante los próximos años.

—…

La expresión de Feng Qinglin se tensó.

Esta respuesta no parecía ser mucho mejor que la «broma» de hace un momento.

Al ver que ninguno de los dos reaccionaba, el rostro de Qiu Xing se ensombreció de nuevo.

—¿Acaso no es graciosa la broma?

Feng Qinglin se apresuró a seguirle la corriente con una sonrisa.

—Tío, qué buen sentido del humor tienes. Con ese tono que usaste, de verdad me asustaste tanto que pensé que ibas a buscarme a un hombre como tía política. Sin embargo, ¿cómo es que la familia Xie envió a un chico? Tío, ¿acaso tú…?

—Haces demasiadas preguntas —lo interrumpió Qiu Xing, cambiando de actitud de forma repentina y poniéndose de pie con frialdad—. Descansa bien.
Dicho esto, se dio la vuelta y se marchó.

Xie Yang miró a Feng Qinglin. Este notó su mirada y le ofreció una sonrisa impotente.

—Mi tío es así, hace lo primero que se le viene a la cabeza —comentó—. Ya que… ya que estás a su lado, por favor, acompáñalo bien. Gracias.

Como se esperaba del hombre de la futura reina del cine, su actuación no está nada mal.

Xie Yang no respondió. Se dio la vuelta para seguir a Qiu Xing, a la espera de ver la próxima actuación de la protagonista femenina.

En la trama de la novela original, esta escena de la visita al hospital estaba escrita desde el punto de vista de la protagonista. Esa noche, después de lidiar con su agente, la protagonista femenina se sintió intranquila por el protagonista masculino y se apresuró al hospital para visitarlo. Accidentalmente, escuchó la conversación entre este y Qiu Xing desde fuera de la habitación; al enterarse de un poco del pasado del protagonista, sintió compasión por él y no pudo evitar mostrarle un cuidado meticuloso en sus interacciones posteriores…

Aquí había una pequeña subtrama: debido a que estaba tan concentrada escuchando a escondidas, no se dio cuenta de que Qiu Xing salía de repente y los dos chocaron de frente. Ella huyó presa del pánico, logrando captar con éxito la atención de Qiu Xing.

Era una trama muy típica de novela romántica. Antes, Xie Yang la habría despreciado, pero ahora, tenía muchas ganas de presenciarla.

Qiu Xing ya había llegado a la puerta.

Con las manos en los bolsillos, Xie Yang controló su distancia para quedarse a un solo paso detrás de él, con la mirada fija en la salida de la habitación.

De repente, Qiu Xing se dio la vuelta y le habló con un tono lleno de sarcasmo:

—Caminas tan lento… ¿Qué pasa, te cuesta separarte de Qinglin?

Xie Yang frenó a tiempo, evitando por los pelos chocar contra el cuerpo del otro hombre.

Desde afuera se escuchó un ligero crujido, seguido por el sonido de unos pasos alejándose rápidamente, hasta que todo volvió a quedar en silencio. Xie Yang juraría, por los agudos instintos que había desarrollado sobreviviendo en el apocalipsis, que la protagonista había escuchado el ruido y se había dado a la fuga.

Miró a Qiu Xing.

—¿Qué significa esa expresión? —Qiu Xing inclinó la cabeza, acercándose a Xie Yang con un tono tan frío como el de una serpiente venenosa lista para atacar—. No quieres seguirme, ¿eh?

—… —Xie Yang lo miró de reojo, dedicándole una expresión que dejaba claro que no tenía ganas de prestarle atención; lo hizo a un lado con un empujón, abrió la puerta y salió.

No había nadie en el pasillo; efectivamente, la protagonista femenina había huido.

Qiu Xing bajó la cabeza lentamente para mirar el hombro donde había sido empujado.

El humor de Xie Yang mejoró de forma repentina.

Tras presenciar esas dos escenas, por fin pudo confirmar algo: aunque este era el mundo de una novela, la trama no era inamovible y los patrones de comportamiento de los personajes no estaban limitados estrictamente. Por ejemplo, la conversación entre Qiu Xing y Feng Qinglin había sido algo diferente a lo descrito en el libro original; y, de igual forma, el encuentro entre Qiu Xing y la protagonista se había arruinado por sí solo sin necesidad de que él interviniera.

En otras palabras, siempre y cuando él aleteara como una mariposa y provocara un efecto, la carne de cañón Xie Yang no tenía por qué morir obligatoriamente.

Era un mundo con un altísimo grado de libertad.

Xie Yang por fin sintió una base de tranquilidad en su corazón.

Qiu Xing notó cómo las comisuras de los labios de Xie Yang se curvaban hacia arriba. Con el rostro ensombrecido, se sacudió el lugar donde lo habían empujado y pasó de largo junto al joven, marchándose a grandes zancadas.

Los dos salieron del hospital uno tras otro y subieron al auto.

El chofer se dio cuenta de que la cara de Qiu Xing estaba mucho más agria que cuando habían entrado. Por el contrario, la expresión de Xie Yang se había relajado, mostrando la apariencia de alguien con muy buen humor.

¿Qué demonios acaba de pasar?

El chofer arrancó el vehículo con cautela. Miró de reojo a Xie Yang en el asiento del copiloto y luego observó a Qiu Xing por el espejo retrovisor. En silencio, desechó su evaluación previa sobre el joven, a quien había considerado «tímido, fácil de intimidar, de bajo estatus social e irrelevante»; en su lugar, estampó mentalmente el sello de «objeto peligroso» sobre Xie Yang.

—A la Mansión Qiushui —ordenó Qiu Xing.

El chofer volvió a la realidad y le recordó de inmediato:
—Pero, jefe…

—Cállate. Ve a la Mansión Qiushui.

Al encontrarse a través del espejo retrovisor con la mirada sombría y amenazante de Qiu Xing, el chofer se estremeció, cerró la boca rápidamente y condujo en silencio.

A Xie Yang le dio pereza adivinar qué tipo de acertijos estaban jugando esos dos; cerró los ojos y descansó para recuperar energías.

Veinte minutos después, Xie Yang conoció la respuesta al acertijo. De pie en el primer piso del apartamento tipo dúplex, miró hacia donde estaba Qiu Xing, en el nivel superior.

—Aquí solo hay un dormitorio, así que me temo que tendrás que conformarte con dormir en la sala de estar. —Qiu Xing se apoyó contra la barandilla con una sonrisa maliciosa—. Espero que pases una excelente noche.
Tras decir esto, se sacudió la ropa a la altura del hombro y se dio la vuelta para marcharse, apagando todas las luces del primer piso antes de desaparecer.

Xie Yang: «…»

De verdad está gravemente enfermo de la cabeza.

Inspeccionó la sala de estar a su alrededor; era evidente que la decoración aún no estaba terminada, y estaba tan vacía que no había ni un solo sofá. Buscó un poco hasta encontrar el baño y caminó hacia allá.

El cuarto de baño era muy espacioso e incluía una bañera enorme. En el estante contiguo había una pila de toallas limpias; sobre el lavamanos, junto a la puerta, yacían artículos de aseo nuevos y sin abrir, y el calentador estaba encendido, por lo que podía usar agua caliente a su antojo. Para un sobreviviente del apocalipsis como Xie Yang, estas condiciones eran básicamente el paraíso mismo. Estaba sumamente satisfecho.

Se dio un cómodo y caliente baño de inmersión y arrojó su ropa sucia a la lavadora. Envuelto únicamente en una toalla de baño, dio una vuelta por la sala de estar y, por suerte, encontró una alfombra. La dobló, la extendió dentro de la bañera ya seca, y luego colocó las toallas limpias sobre la alfombra a modo de sábanas. Tras ponerle el seguro a la puerta del baño, se acostó a dormir plácidamente.

En medio de la noche, el sonido de la puerta abriéndose lo despertó bruscamente. Al abrir los ojos, se topó de frente con el rostro lúgubre de Qiu Xing. Instintivamente, Xie Yang retrocedió, su cuerpo entero tensándose para acumular fuerza.

Qiu Xing soltó una carcajada fría, levantó la mano y le arrojó un edredón directamente a la cara.

¡Bang!

Tras asustarlo, Qiu Xing huyó del lugar, no sin antes azotar la puerta de forma tan maliciosa que el estruendo hizo temblar el espacio.

Xie Yang se arrancó el edredón de la cabeza y fulminó la puerta del baño con la mirada. La inquebrantable paciencia que había forjado en el apocalipsis estuvo a punto de resquebrajarse; sus manos temblaron levemente, pero contuvo el impulso de apretar los puños y volvió a acostarse.

¡Con ese temperamento de perro, bien merecido tiene no haber podido quedarse con la protagonista!

Xie Yang durmió plagado de pesadillas hasta el amanecer. Al levantarse, con un humor deprimente, sacó su ropa de la lavadora para cambiarse, salió y subió las escaleras. Abrió la puerta del dormitorio de una patada y entró para arrancar de tajo las cortinas que estaban cerradas herméticamente.

La luz del sol irrumpió en la habitación, apuñalando cegadoramente el rostro de Qiu Xing. Este se movió y, antes siquiera de abrir los ojos, su boca ya estaba escupiendo veneno:

—Quién… ¡Cierra las cortinas y lárgate, a partir de mañana ya no necesitas venir a trabajar!

Xie Yang se apoyó en la pequeña mesa frente a la ventana y le respondió con absoluta frialdad:

—Es una lástima, señor Qiu. Fui contratado por su madre en un casamiento para ahuyentar su enfermedad; usted no tiene el poder de decidir si me quedo o me voy.

Qiu Xing se despertó por completo. Abrió los ojos para mirarlo, exudando un intenso mal humor matutino.

—Eres tú…

Xie Yang se sentó con una postura dominante e imponente, respondiendo con tono desafiante:

—Soy yo. ¿Qué pasa? ¿Acaso el señor Qiu planea despedirme?

Qiu Xing se incorporó para mirarlo. Unos segundos después, su irritación matutina se disipó repentinamente. Se pasó una mano por el cabello suelto, apartó las sábanas para levantarse y soltó una carcajada burlona.

—Deja de hacerte ilusiones, Xie Yang —dijo—. Tu padre te vendió de por vida. Esto apenas comienza.
Tras decir eso, caminó directamente hacia el baño.

Xie Yang vio cómo su figura desaparecía tras la puerta; entonces, abandonó la postura arrogante que había adoptado a propósito, frunció el ceño, se puso de pie y se marchó.

El chofer trajo el desayuno. Había dos porciones: una era extraordinariamente abundante, llenando por completo una gran lonchera de tres niveles; la otra era sumamente burda: una bolsa de plástico que contenía un plato de fideos zhajiang comprado en un puesto callejero, sin siquiera una bebida de acompañamiento.

Con tacto, Xie Yang tomó los fideos para sí mismo.

—¿Quién te dio permiso para comer eso? —Qiu Xing golpeó la lonchera—. Come de esto.

El chofer, que estaba intentando fundirse con la pared, le lanzó una rápida mirada a Qiu Xing y se adelantó para dividir a la mitad las gachas de arroz y los bocadillos de la lonchera, colocándolos frente a Xie Yang.

Como la noche anterior había comido una mezcla pesada, Xie Yang justo estaba con ganas de consumir algo ligero, así que hizo a un lado los fideos sin quejarse. Tomó una cuchara, revolvió las espesas gachas y se llevó un bocado a la boca.

El aroma puro del arroz se esparció por su boca. Los movimientos de Xie Yang se detuvieron y bajó la mirada hacia su tazón.

Sorprendentemente, eran simples gachas de arroz blanco, de esas a las que no se les añadía ni un solo condimento; no le habían puesto ni la sal más básica.

Qiu Xing sonrió y le preguntó:

—¿Está sabrosa la comida para enfermos?

Xie Yang tragó las gachas sin decir una palabra. El arroz utilizado para el plato era de excelente calidad, y la técnica de cocción, muy refinada. Ese sabor, para él… era sencillamente un deleite.

Bebió otra cucharada, saboreándola meticulosamente, y asintió. Después, cucharada tras cucharada, rápidamente dejó el tazón vacío. Pese a terminar la porción, su estómago seguía sintiéndose muy vacío, así que tomó los palillos, agarró un shaomai de masa fina y relleno abundante, y le dio un mordisco.

Un sabor umami, producto de la mezcla pura de los propios ingredientes, inundó su lengua. Xie Yang levantó levemente una ceja y miró al chofer.

—¿Dónde compraron esto? La técnica del chef es muy buena.
Se ajustaba perfectamente a su gusto.

El chofer lo miraba atónito y le respondió con voz seca:
—Señor Xie, esto fue preparado exclusivamente por el chef de la familia para el jefe. Usted… ¿de verdad cree que sabe bien?

—Mmm, está muy bueno —afirmó.

La alegría y satisfacción de alguien que había anhelado comida durante tanto tiempo, al probar por fin sus platillos favoritos, eran imposibles de ocultar. Aunque el tono de Xie Yang se mantenía inexpresivo al hablar, cualquier persona observadora notaría lo mucho que le gustaba la comida que tenía enfrente, y que estaba comiendo con total agrado y felicidad.

La expresión de Qiu Xing se congeló. Miró su propio desayuno con un atisbo de duda y, soportando el desagrado, se llevó una cucharada de gachas a la boca.

El familiar sabor insípido impregnó su lengua; el chofer no se había equivocado de desayuno.

Miró a Xie Yang con incredulidad.

—Tú… —¿Acaso tienes la lengua rota?

Xie Yang acababa de meterse un shaomai entero a la boca. Al escuchar su voz, levantó la mirada hacia él con ojos indiferentes y un rastro de impaciencia por haber sido interrumpido.

—…

—Ja. —Qiu Xing soltó una carcajada repentina, recostándose en su silla con un tono jovial—. Come más, entonces. Toda esta mesa es para ti.

Xie Yang no se molestó en prestarle atención, bajó la cabeza y continuó devorando su comida.

Tras el desayuno, Qiu Xing llevó a Xie Yang con él de camino a la empresa. Su buen humor le duró un largo rato; durante todo el trayecto hacia la oficina no solo no volvió a perder los estribos, sino que incluso asumió el aire de una figura mayor al interesarse por la situación actual del joven.

—¿Acaso no están por empezar las clases en la Universidad C? ¿Cuándo planeas regresar a la Ciudad B? ¿Tienes dinero para pagar la colegiatura?

Solo entonces, Xie Yang recordó que el dueño original de ese cuerpo seguía siendo un estudiante. Asistía a la Universidad C en la Ciudad B, estudiaba actuación y actualmente cursaba su tercer año. Al pensar en ello, de repente recordó al grupo de personas que había visto la noche anterior, justo cuando acababa de transmigrar.

A juzgar por aquella situación, ¿parecía que el dueño original seguía siendo un pequeño artista?

Sin embargo, ¿cómo es que él recordaba que, en la trama de la novela, la carne de cañón Xie Yang era una completa basura, sin carrera ni amigos, que simplemente era mantenido por el villano? Entonces, ¿había un error en la configuración del libro o era que estaba a punto de quedarse sin trabajo?